Space Odyssey

台湾联合报16日消息：

台湾亲民党主席宋楚瑜到北京清华大学演讲，却让清华大学校长、中国科学院院士顾秉林惹上一场无妄之灾。
由于顾秉林主持宋楚瑜演讲活动时，在赠礼和读诗过程出现不少尴尬场面，引起大陆网友不满，有些网友甚至直呼：「清华的脸被丢尽了」。

香港文汇报报导：

宋楚瑜演讲期间，顾秉林向宋楚瑜赠送一幅小篆书法，属性是清末外交官、中国驻新加坡首任总领事黄遵宪写给梁启超的诗「赠梁任公同年」：「寸寸河山寸寸金，侉离分裂力谁任？杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心！」由于字画是大陆书法家用篆书写成，字画上的「侉」字，以「人＋瓜」字出现，当场难倒这位大陆物理学家和科学院院士。最后经旁人提醒圆场，但引得学生笑声连连，场面相当尴尬。

顾校长也挺无辜的，搞了一辈子物理，都多少年没念过诗了。那些起哄的人们，你们就能念出来吗？随便拉出几个中文系的老师来也未必不出丑吧。别说是小篆（古老的像甲骨文），就是海峡对岸的繁体字，各位也有很多不认识的吧。

Mr.Rain也有过相似的一桩糗事。去年元旦从国内回来的时候，给老板带了一件礼物－中国的传统书法，内容是杜甫客寓甘肃天水时写的一首五言诗。送给老板的时候，老板说道：“你给我讲讲这首诗吧。”我当时就傻眼了。虽说不是小篆，但也是接近草书的行书，很多字飘逸得很。之前由于时间匆忙，我也没有来得及请教行家或者查阅资料。事到临头，只好赶着鸭子上架了。好在当时不是现场直播，况且Mr.Rain也没有脸可以丢，于是一阵胡诌，大意如下：这是中国唐代著名诗人杜甫晚年写的一首诗，那时他住在边远的西部一个叫天水的小地方。有一天他去一个叫南郭的寺庙，在一座山上，附近还有一个叫北流的山泉。庙里有一棵老树，秋天的花落在石头下面，晚年的我就躺在钟的旁边，想起自己这一辈子的生活，感到很凄凉和悲伤。

连猜带蒙带骗，终于把这首诗搞掂了，当时的Mr.Rain可是面带菜色，手心冒汗。后来在网上查到了完整的诗文，据说很有名的，列位客官可有印象？

山头南郭寺，水号北流泉。
老树空庭得，清渠一邑传。
秋花危石底，晚景卧钟边。
俯仰悲身世，溪风为飒然。

其实还有一幅书法，一直没有送出去。字我是认识的：水至清则无鱼，人至察则无徒。前一句的意思是：在太清澈的水里往往没有鱼儿。后一句就不大懂了。后来问了一个朋友，他的解释是：人如果对朋友太苛刻和严厉，就不会交到朋友。这句话用来自勉尚可，送人就不妥了，这不是指责对方和教训人家吗？所以这幅字我一直留在自己身边。