回国系列（五）：中英文互译的尴尬
在上海航空为乘客预备的宣传杂志上，有一篇介绍“空嫂”的文章，直接将 “空嫂”翻译为Kong Sao，感觉有些不伦不类。在国外甚至中国其他的航空公司，应该是没有 “空嫂”这个称呼的，国外叫“空中乘务员”（flight attendant）。首先让我们看看 “空嫂”的来龙去脉。
1995年因产业结构调整，申城55万名纺织行业工人面临下岗或转岗，18名纺织女工从2347名候选纺织女工中脱颖而出，不过为将这批“织女”变为“空嫂”，上海航空公司花了不少心思。原来民航总局规定空乘招收年龄须在18－22岁之间，经过各方努力，民航总局终于特批这批26－36岁的“织女”成为“空嫂”。
原来，以前的所谓空姐都是年轻的姑娘（18－22岁之间），大龄的空姐（26－36岁）就称“空嫂”，以示区别。按照这个逻辑，空姐年老色衰以后也没有资格叫空姐了，一律改为空嫂，再大一些，就叫空奶吗？倘有小于18岁的是不是该叫空妹？
其实说到底，上海追求的是一种新闻和社会效应，Mr.Rain更关心的是怎么翻译才能“达意”。
在火车上，在饭店，在大街上，越来越多的招牌有了英文的翻译，这说明我们国家越来越开放，和世界的联系越来越紧密。商家也知道招揽更多的顾客，也为外国人提供方便。但有些翻译实在是让人哭笑不得。“热海洗浴中心”被翻译成“hot sea wash shower”已经算不错的了，至少没有错别字。
其实我并非嘲笑别人，自己的英文也不咋样，只是如果大家一起行动起来，像扫除错别字一样扫除不恰当的翻译，中国展示给世界的形象将会更好。鹤同学可以多多做些工作。
P.S.“山东大厦”我没有去过，是在网上看到的，关于“桑拿”的翻译可谓极品，足以流芳百世。
我靠，真的有这样的牌子么？！
Comment by mayue — May 31, 2005 @ 12:38 pm
哈哈，些 Mr Rain 勉励~
偶还见过一个翻译，把“属性”翻译成 belong to sex 的……
Comment by 鹤 — June 1, 2005 @ 2:34 pm
哈哈，谢 Mr Rain 勉励~
偶还见过一个翻译，把“属性”翻译成 belong to sex 的……
Comment by 鹤 — June 1, 2005 @ 2:35 pm
This site is truly a great resource thanks for all your hard work
Comment by Anonymous — July 8, 2005 @ 12:16 pm
I just surfed in and found your site, I really enjoyed the visit and hope to come back soon. nice Site!
Comment by Anonymous — July 10, 2005 @ 3:39 pm
Hey friends, Thank you !
Comment by Anonymous — July 12, 2005 @ 12:10 pm