Space Odyssey

春山　雾惑在　莺
我益　物念哉

远山　霞被
益遐　妹且不见　吾恋

作者：柿本人麻吕（生没年不详）。

　　　 把我丢在箱子里
　　　 那人走了

　　　 关于世界
　　　 我的记忆是四方形
　　　 关于荣誉。也是
　　　 爱情——蜷缩在角落
　　　 也是的

　　　 外面的世界，有关的传说
　　　 是这样的：也日渐变成
　　　 四方形
　　　 那么就给我一杯四方形
　　　 咖啡，给我一顿四方形
　　　 早餐。黄昏，必然也是
　　　 四方形。万一落日也生
　　　 成四方形，我的抽屉就
　　　 日趋完整

　　　 那人向我走来
　　　 打开箱子
　　　 我的世界跟他的世界
　　　 没有两样
　　　 我还是留在箱子里
　　　 我说
　　　 他的眼神惶惑如昔
　　　 不知该走向那只箱子

  １
   尘埃也在砸向我
   请让我传给大地一阵疼痛。
   ２
   我在寻找，哪里有
   伟大的休息
   它的地点，在涌动。
   ３
   哪怕轻薄的夏天到了
   对每个人来说
   我们每天都在自己身上装卸衣裳
   故意把自己打扮得沉重？
   ４
   留给世界的那些歧路
   世界自己不会去走。
   世界留给人去走
   去远方从事整座整座迷宫的攫取。
   ５
   走在世界上
   才发现这世界多像一阵倒退的风
   在我身上的那一点点进取心
   难道比这世界还要落后？
   走在世界上
   才发现自己走在风中
   一阵倒退的风把个人卷了个干净
   在我身上的那一点点进取心
   让我在风中铺下一张向天的凉席。
   ６
   世界席卷而去！
   ７
   连尘埃也在离开我
   让我、让我释放大地持久的疼痛。

義大利人馬利歐
出門旅行
遇到貓頭鷹
就跳過去
遇到鴨子
就踩死
遇到牆
就撞
撞出蘑菇
就吃
吃了蘑菇
可以長高
吃了星星
就趕快跑
馬利歐
上街購物
「對不起，這裡不能停車」
「我是義大利人
不太會說法語
我住在
一對老夫婦家裡」
這是初級班第二課的教材
馬利歐把車開走
他遇到一隻狗
跟在他後面
他去喝豬肝湯
分給狗一塊
在十字路口
他迷了路
遇到一個小女孩

「颱風就要來了」
小女孩騎著單車
也得快回家
大鼻子的
義大利人
粗手粗腳
把狗抱給她
馬利歐記起昨晚的夢：
「不要與牠接吻
在牠變成王子的那一刻
你的嘴唇
會接觸到
兩種不同的語文」
但是世界上不一定有
那麼多忠實的翻譯者
你如何決定
該不該吻一個人？

馬利歐拼命跑
碰到地鐵
就鑽
碰到火彈
就躲
碰到章魚
就扔石頭
碰到公主
就救

他回頭
眺望
「我走過許多冤枉路
我吃過苦
也做過夢
如今我進入城堡
但是我的兄弟
路易吉呢？」
他不知道
路易吉正努力跟上來
還是在前幾局就死光了
他也不知道
一得到公主
遊戲就結束了

註：Mario與Luigi是電動玩具的一種，通稱「超級馬利」。

文章出處：
曼陀羅詩刊03期作品

你见过大海

■韩　东

　　你见过大海

　　你想象过

　　大海

　　你想象过大海

　　然后见到它

　　就是这样

　　你见过了大海

　　并想象过它

　　可你不是

　　一个水手

　　就是这样

　　你想象过大海

　　你见过大海

　　也许你还喜欢大海

　　顶多是这样

　　你见过大海

　　你也想象过大海

　　你不情愿

　　让海水给淹死

　　就是这样

　　人人都这样

　　(选自《中国当代实验诗选》，春风文艺出版社1987年版)